Ao buscar inspiração e reflexão na literatura, os escritos de Gabriela Mistral são um convite poderoso à introspecção e ao encantamento com a linguagem poética. Primeira mulher latino-americana a ganhar o Prêmio Nobel de Literatura, ela aborda temas profundos como amor, maternidade, morte e a relação com a natureza, sempre com uma sensibilidade marcante. Sua produção literária revela a habilidade única de transformar experiências universais em poesia tocante, explorando tanto os encantos da vida quanto as dores da existência com uma perspectiva madura e filosófica. Seus textos têm um apelo atemporal, ideais para quem aprecia uma leitura que provoca tanto emoção quanto reflexão. Na hora de escolher um livro da autora, escolha edições com boas traduções e, se possível, textos bilíngues para sentir a força de suas palavras no idioma original, especialmente se você estiver aprendendo ou interessado em espanhol. Querendo conhecer mais sobre a sua obra? Conheça a escolha dos nossos editores para os melhores livros da Gabriela Mistral para você comprar on-line.
Esses sessenta e um poemas e sete textos em prosa poética da chilena Gabriela Mistral, laureada com o Prêmio Nobel de Literatura de 1945, foram escolhidos e traduzidos por Henriqueta Lisboa para compor a antologia Poesias escolhidas de Gabriela Mistral (Editora Delta, 1969), organizada pela própria Henriqueta Lisboa para a Biblioteca dos Prêmios Nobel de Literatura, patrocinada pela Academia Sueca e a Fundação Nobel. São canções, poemas de amor e outros em prosa que a modernista mineira escolheu da obra de Mistral, com quem compartilhava o gosto pela infância e a educação. Nesta reedição, desta vez bilíngue, privilegia-se o trabalho de tradução e o papel de mediação cultural da tradutora, a partir da convivência e amizade pessoal e intelectual entre as duas, um dos pontos de conexão que concretizava a aspiração de uma rede de escritoras latino-americanas já na primeira metade do século XX. Com prefácio de Reinaldo Marques e depoimento da tradutora ao final do livro
A chilena Gabriela Mistral foi a primeira personalidade da América Latina a conquistar o Nobel de Literatura. Em 1945, ela recebeu a notícia da premiação aqui no Brasil, na cidade de Petrópolis, onde então morava. Este conjunto de poemas oferece aos pequenos leitores brasileiros um primeiro encontro com a sua literatura, há muito tempo ausente das nossas livrarias. Uma poesia musical, cheia de ternura, cheia de vida.
Em 'A Mulher Forte e Outros Poemas' o leitor encontrará uma seleção com mais de 80 textos poéticos publicados pela autora ao longo de seus cinco livros publicados na língua original, em espanhol. Diante desse desafio, buscamos manter um equilíbrio na representatividade de cada uma das obras de Mistral, tendo o cuidado de também adentrar campos temáticos caros a autora, como o luto, a maternidade, a natureza e o divino, para assim demonstrar todas as suas facetas. Para melhor apreciação e entendimento dos poemas, nas páginas de apresentação de cada um dos livros, contextualizamos e damos insumos sobre o momento de vida da poeta que os escrevia.
Gabriela Mistral, poetisa chilena que fue la primera escritora de nuestro continente en obtener el Premio Nobel, nació en Valle de Elqui en abril de 1889 y murió en Estados Unidos en 1957. Su primera obra fue Desolación, en que los críticos norteamericanos vieron hecha espíritu toda la tierra americana; en los libros siguientes, sobre todo Tala y Lagar, incorporó una más personalísima originalidad de verbo y canto. Con esos ejemplos, muchos lectores suelen olvidar Ternura. Pero esta obra tiene una particularidad insustituible. En ella la Mistral ha querido hacer una poesía escolar nueva que no por ser escolar deje de ser poesía; más delicada que cualquier otra, más honda e impregnada de cosas del corazón. Canciones de cuna, rondas, jugarretas, cuenta-mundos, arrullos, arrorrós ponen aquí en vigencia soñadora, el hablar y el cantar propios del alma infantil.
Volume 62 of our bilingual series of books (GABRIELA MISTRAL POEM OF CHILE - ANNOTATED FRAGMENTS) is provided as an aid for students (especially bilingual students) who are studying this famous Chilean poet, Gabriela Mistral, for the first time. She was the first Latin American poet to win the Nobel Prize in Literature. Students will enjoy reading some fragments of her best poems about the beautiful valley (with illustrations) of the Elqui River where she was born. Then, Gabriela takes us on an imaginary trip from the north to south of Chile in her collection called Poem of Chile. Activities and questions will challenge students to express themselves in their target language.
En esta nueva entrega de la colección Poesía Portátil, se recopilan los mejores versos de Gabriela Mistral, aquella que hizo de la poesía la voz directa de su pueblo y de su mundo. No cabe duda de que se ha convertido en una poeta eterna cuya muerte no consiguió borrar su excepcional trabajo y su obra resuena más viva que nunca. Autora de una extensa obra que no deja de circular y acoger nuevas lecturas, fue también -además de poeta- pedagoga, viajera, intelectual, diplomática, emigrante y «madre queer de la nación». Merecedora del Premio Nobel en 1945, siendo la primera mujer iberoamericana y la segunda latinoamericana en recibirlo, Gabriela Mistral es una de las voces femeninas más relevantes de la poesía hispanoamericana del siglo XX. Una poeta indispensable en la biblioteca de cualquier lector. Esta edición, cuya selección ha ido a cargo de la escritora Luna Miguel, es una perfecta puerta de entrada a los singulares territorios de la mejor Mistral.
La Real Academia Española y la Asociación de Academias rinden homenaje a la poeta chilena Gabriela Mistral, galardonada con el Premio Nobel, con esa antología en edición especial.
Desde los diferentes países donde residió a lo largo de su vida y en los que se compenetró con la cultura, las personas y los niños, Gabriela Mistral escribió cientos de artículos que abordan temas de contingencia política, social o del ámbito de la pedagogía.
